专利翻译
高品质的翻译源自“综合能力”
技术
- 准确掌握先行技术的问题点、发明的优点
-
- 忠实地、不增不减地翻译原文“想传达的内容”
- 选定技术领域最适合的翻译人员。
法律/实务
- 误译可导致权利失效，应想到规避风险
-
- 防止由于原文记载缺陷而产生审查意见（将原文的问题点作为翻译意见进行提示）
语言
- 会读、会写合乎逻辑的日语
-
- 以强烈的对知识好奇心，认真阅读原文
- 更明确、更简洁地表达技术内容
信息检索
- 将“Information“转化为“Knowledge”
-
- 根据多种关联技术选择准确的表达、术语
- 对每一个案件作技术术语一览表
质量管理
- 从质量和安全两方面取得信任和信赖（取得ISO9001,ISO27001认证）
-
- 通过质量评估问卷调查，将客人的意见和要求反映到下一次委托中。
- 通过指名翻译，无偏差、品质稳定也受到好评
业务范围
专利翻译、外国申请事务代办、专利调查
业务领域
国内外申请说明书、中间处理资料、专利公报、技术资料、合同书、鉴定书、法律文件等
技术领域
信息处理、影像处理、计算机、软件、通讯、网络、电子回路、打印机、数码相机、记录设备、控制设备、半导体设备、曝光装置、通讯器材、液晶显示设备、机床、机器人、汽车、燃料电池、游戏器材、医疗器材、金属、一般化学、生物化学、医药品、食品等
支持语言
英语、德语、法语、汉语、韩语
申请用文件的编辑
图纸绘制、公式、表、化学结构式的输入、影像数据加工等
- Sunbusiness Inc.
- https://www.sunbi.co.jp/
Cosmo-Kanasugibashi bldg. 1-10-11, Shiba, Minato-ku, Tokyo, 105-0014.
TEL +81-3-3455-5294 FAX +81-3-3455-8909
お問い合わせ・ご相談
お問い合わせ・ご相談の際には、下のボタンよりお問い合わせフォームへお進みください。