특허 번역

품질 높은 번역은 ‘종합력’에서부터

기술

선행 기술의 문제점,발명의 이점을 정확하게 파악

忠实地、不增不减地翻译原文“想传达的内容”
选定技术领域最适合的翻译人员。

법무/실무

오역이 권리 무효로 이어지는 리스크 회피를 염두에 두고

원문의 기재 미비로 인한 거절 이유를 사전에 피합니다
(원문의 문제점을 번역 코멘트로 제시)

어학

일본어를 논리적으로 읽고, 쓸 수 있음

지적 호기심을 발휘하여, 원문을 꼼꼼히 읽습니다
기술 내용을 보다 명확하게, 보다 간결하게 표현합니다

정보검색

“Information”을“Knowledge”로

다수의 관련 기술에서 적확한 표현 및 용어를 선별합니다
안건마다 기술 용어 리스트를 작성합니다

품질관리

품질과 보안, 양면에서 안심과 신뢰를(ISO9001, ISO27001 취득)

품질 평가 설문조사를 통해, 고객님의 의견 및 요구 사항을 다음번에 반영합니다
번역자 지명에 의한 일관성 있고 안정된 품질도 호평을 얻고 있습니다

업무 범위

특허 번역, 외국 출원 사무대행, 특허 조사

취급 분야

내외 출원 명세서, 중간 처리 문서, 특허 공보, 기술 문헌, 계약서, 감정서, 법률 문서 등

기술 분야

정보 처리, 화상 처리, 컴퓨터, 소프트웨어, 통신, 네트워크, 전자 회로, 프린터, 디지털 카메라, 기록 장치, 제어 장치, 반도체 장치, 노광 장치, 통신 기기, 액정 표시 장치, 공작 기계, 로봇, 자동차, 연료 전지, 게임기기, 의료기기, 금속, 화학 전반, 바이오 화학, 의약품, 식품 등

대응 언어

영어, 독일어, 프랑스어, 중국어, 한국어

출원용 문서의 편집

도면 제작, 수식, 표, 화학 구조식의 입력, 화상 데이터의 가공 등

무료 사전 체험도 가능합니다

Sunbusiness Inc.: https://www.sunbi.co.jp/
Cosmo-Kanasugibashi bldg. 1-10-11, Shiba, Minato-ku, Tokyo, 105-0014.
TEL +81-3-3455-5294 FAX +81-3-3455-8909

お問い合わせ・ご相談

お問い合わせ・ご相談の際には、下のボタンよりお問い合わせフォームへお進みください。

お問い合わせフォーム